1 00:00:02,320 --> 00:00:08,250 Un style d'art martial horrible a se transmet depuis 2000 ans. 2 00:00:08,510 --> 00:00:13,800 Il est connu sous le nom de Hokuto Shinken, nommé d'après la Grande Ourse sacrée. 3 00:00:13,870 --> 00:00:19,680 La tragédie a toujours suivi ceux qui héritent du style ! 4 00:00:19,950 --> 00:00:23,000 LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE 5 00:00:25,950 --> 00:00:29,000 LE POING DE L'ÉTOILE DU NORD 6 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 Planification 7 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 Tadashi Oka 8 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 Yoshinobu Nakaya 9 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 (Fuji TV) 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,170 Vous êtes sous le choc ! 11 00:00:38,200 --> 00:00:41,530 Le ciel s'effondre d'amour 12 00:00:41,020 --> 00:00:46,010 Manga original Buronson Tetsuo Hara 13 00:00:42,020 --> 00:00:43,590 Vous êtes sous le choc ! 14 00:00:43,770 --> 00:00:47,520 Ça tombe sur ma poitrine 15 00:00:46,020 --> 00:00:50,520 Directrice musicale Nozomi Aoki 16 00:00:47,950 --> 00:00:52,010 Même s'il lie mon cœur brûlant avec des chaînes, 17 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 Chanson thème 18 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 "Ai wo Torimodose" 19 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 "Yuria... Eien ni" 20 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 Par Crystal King 21 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 Paroles Kimiharu Nakamura 22 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 Musique Michio Yamashita 23 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 Paroles Hidetoshi Nomoto 24 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 Masayuki Tanaka 25 00:00:51,030 --> 00:00:57,000 Musique Hiromi Imakiire 26 00:00:52,270 --> 00:00:54,280 maintenant c'est inutile... 27 00:00:54,300 --> 00:01:00,300 Je vais abattre le salaud qui obtient sur mon chemin avec un seul doigt ! 28 00:01:00,330 --> 00:01:02,240 Vous êtes sous le choc ! 29 00:01:02,260 --> 00:01:05,610 Les battements de coeur s'élèvent avec amour 30 00:01:06,170 --> 00:01:07,620 Vous êtes sous le choc ! 31 00:01:07,650 --> 00:01:12,610 Yoshirou Sugawara, directeur de production 32 00:01:07,980 --> 00:01:11,780 Mon rythme cardiaque s'accélère 33 00:01:12,110 --> 00:01:18,290 Mon cœur errant à la recherche de toi, brûle maintenant passionnément... 34 00:01:12,650 --> 00:01:17,650 Caractère Conception 35 00:01:12,650 --> 00:01:17,650 Masami Suda 36 00:01:18,470 --> 00:01:26,050 Ça va tout faire fondre et éclaboussez-vous contre la cruauté ! 37 00:01:21,450 --> 00:01:26,050 Art Conception 38 00:01:21,450 --> 00:01:26,050 Mitsuki Nakamura 39 00:01:21,450 --> 00:01:26,050 Nobuto Sakamoto 40 00:01:26,080 --> 00:01:28,710 Pour protéger ton amour avec moi, 41 00:01:28,750 --> 00:01:31,810 tu pars en voyage 42 00:01:31,820 --> 00:01:37,570 Et j'ai perdu de vue demain 43 00:01:37,760 --> 00:01:44,080 Je ne veux jamais voir que ton le visage a oublié comment sourire 44 00:01:42,010 --> 00:01:46,980 Série Directeur 45 00:01:42,010 --> 00:01:46,980 Toyoo Ashida 46 00:01:44,100 --> 00:01:53,250 Reprenez l'amour ! 47 00:01:51,100 --> 00:01:55,960 Producteur 48 00:01:51,100 --> 00:01:55,960 Yoshio Takami 49 00:02:02,100 --> 00:02:10,150 JE NE PEUX PAS REGARDER EN ARRIÈRE MAINTENANT ! 50 00:02:02,100 --> 00:02:10,150 FRAPPEZ LE MALÉFIQUE TOKI !! 51 00:02:21,590 --> 00:02:24,450 Ouais, c'est un endroit effrayant. 52 00:02:25,110 --> 00:02:27,130 C'est le Village des Miracles, hein ? 53 00:02:27,360 --> 00:02:28,950 On dirait l'enfer. 54 00:02:29,410 --> 00:02:31,620 Je me demande si Lin est en sécurité. 55 00:02:33,670 --> 00:02:36,290 Si elle est avec Ken, tout va bien. 56 00:02:36,470 --> 00:02:38,030 D'accord, allons-y. 57 00:02:44,710 --> 00:02:46,940 Pérou! C'est le Pérou, n'est-ce pas ?! 58 00:02:49,680 --> 00:02:51,010 Pérou! 59 00:02:52,050 --> 00:02:55,320 Pérou! Content de voir que tu vas bien ! 60 00:02:57,720 --> 00:03:01,160 Est-ce que Lin va bien ? Où est Lin maintenant ? 61 00:03:07,400 --> 00:03:08,990 On dirait qu'elle est dans ce palais. 62 00:03:09,460 --> 00:03:12,140 Que se passe-t-il là-dedans ? 63 00:03:21,580 --> 00:03:25,990 Toki, tu vas mourir. Tu ferais mieux de dire tes prières. 64 00:03:29,390 --> 00:03:32,980 Kenshiro, maintenant que tu as j'ai vu la cicatrice sur mon dos... 65 00:03:33,090 --> 00:03:36,220 il n'y a aucun moyen tu peux tout me faire. 66 00:03:36,610 --> 00:03:39,020 Maintenant que tu as vu cette cicatrice. 67 00:03:43,370 --> 00:03:47,130 Tu ne pouvais pas trahir l'homme à qui vous devez la vie. 68 00:03:48,070 --> 00:03:51,950 Kenshiro, c'est le tu es un genre d'homme ! 69 00:03:57,250 --> 00:03:58,880 Aïe... 70 00:04:02,920 --> 00:04:06,300 Espèce de salaud... as-tu oublié qu'est-ce que j'ai fait pour toi ? 71 00:04:06,780 --> 00:04:10,430 Tout ce que j'entends, ce sont les gémissements des villageois innocents... 72 00:04:10,600 --> 00:04:14,620 qui a souffert et est mort à cause de toi ! 73 00:04:20,640 --> 00:04:24,910 De nombreux sacrifices me sont nécessaires pour perfectionner le Hokuto Shinken. 74 00:04:25,140 --> 00:04:28,640 La vie des villageois ne valent même pas la peine d'être mentionnés ! 75 00:04:29,680 --> 00:04:34,740 Kenshirô ! Cela ne sert à rien pour la gentillesse dans ce monde. 76 00:04:34,920 --> 00:04:38,450 Seulement le pouvoir ! Seulement de la violence peut changer le monde maintenant ! 77 00:04:49,940 --> 00:04:53,200 Je... je ne pouvais pas voir ses poings ! Pas du tout! 78 00:04:53,340 --> 00:04:55,070 C'est... C'est impossible ! 79 00:04:56,660 --> 00:04:58,810 Il a disparu ! Où est-il allé ? 80 00:04:59,710 --> 00:05:01,580 Où est-il ?! 81 00:05:19,100 --> 00:05:22,790 Toki... Maintenant goûte mes poings et sachez par vous-même... 82 00:05:22,930 --> 00:05:26,100 le fardeau d'être le successeur du Hokuto Shinken... 83 00:05:26,270 --> 00:05:29,500 et toutes les batailles Je me suis battu pour vivre jusqu'à ce jour ! 84 00:05:33,310 --> 00:05:34,970 Cher... 85 00:05:44,090 --> 00:05:49,990 Kenshirô ! Laisse-moi te dire quelle est votre plus grande faiblesse. 86 00:05:50,160 --> 00:05:51,320 Ta faiblesse... 87 00:05:51,500 --> 00:05:52,710 c'est ça ! 88 00:05:54,700 --> 00:05:59,430 Si tu veux me tuer, tu devras tuer cette femme aussi ! 89 00:05:59,540 --> 00:06:01,350 Bien? Pouvez-vous le faire, Kenshiro ?! 90 00:06:02,670 --> 00:06:04,200 Eh bien, tu peux ? 91 00:06:08,580 --> 00:06:09,550 Je t'ai eu ! 92 00:06:13,650 --> 00:06:17,910 Toki.... Es-tu tombé si bas ? 93 00:06:19,690 --> 00:06:22,320 Vous êtes toujours aussi naïf. 94 00:06:22,490 --> 00:06:25,790 Maintenant je t'ai fait mon mannequin de test ! 95 00:06:37,410 --> 00:06:39,540 Vous ne pouvez pas bouger. 96 00:06:39,710 --> 00:06:43,510 J'ai frappé Sen-Yoh, le power point que j'ai découvert. 97 00:06:43,650 --> 00:06:46,320 Maintenant, votre corps ne peut plus bouger du tout. 98 00:06:48,420 --> 00:06:50,720 Commençons, mannequin de test ! 99 00:06:58,560 --> 00:06:59,450 Montrez-vous ! 100 00:07:02,770 --> 00:07:05,720 Nous venons de Lord Toki garde personnelle. 101 00:07:06,600 --> 00:07:08,280 - R- Rei ?! - Nébada ! 102 00:07:08,970 --> 00:07:11,200 Que faites-vous ici?! 103 00:07:12,110 --> 00:07:14,940 - Vous le connaissez ? - Il y a longtemps. 104 00:07:15,950 --> 00:07:18,310 Ça fait longtemps, Nebada. 105 00:07:20,090 --> 00:07:22,880 Et si vous êtes ici, alors... 106 00:07:24,290 --> 00:07:26,360 Tuez-les ! Tuez-les tous ! 107 00:07:46,310 --> 00:07:48,800 Vous êtes déjà mort. 108 00:07:48,980 --> 00:07:50,780 Quoi? Vraiment? 109 00:07:51,100 --> 00:07:55,110 Dans trois secondes. Un deux trois! 110 00:07:58,390 --> 00:07:59,290 Hein? 111 00:08:17,560 --> 00:08:19,510 Et maintenant, Nebada ? 112 00:08:22,480 --> 00:08:25,760 Vas-tu nous conduire à Toki ? 113 00:08:33,510 --> 00:08:36,830 Bien? Tu ne peux pas bouger un muscle, tu peux ? 114 00:08:37,060 --> 00:08:40,500 Quelqu'un d'aussi naïf que toi ne pourra jamais être le successeur... 115 00:08:40,630 --> 00:08:43,660 au seul coup l'art meurtrier du Hokuto Shinken. 116 00:08:44,570 --> 00:08:45,500 Comprendre?! 117 00:08:48,970 --> 00:08:50,870 Qu'est-ce que tu recherches ? 118 00:08:51,210 --> 00:08:56,700 Écouter. Ce n'est pas de la rage qui bouge ton poing. 119 00:08:56,880 --> 00:08:58,470 C'est le désir ! 120 00:08:58,650 --> 00:09:02,640 Sous ma direction, Hokuto Shinken deviendra encore plus fort ! 121 00:09:02,750 --> 00:09:05,380 Un art meurtrier encore plus terrifiant ! 122 00:09:05,560 --> 00:09:08,960 Je suis le successeur de l'école Hokuto Shinken ! 123 00:09:10,400 --> 00:09:15,630 Maintenant, mannequin de test, j'y vais à expérimenter sur votre corps. 124 00:09:16,700 --> 00:09:19,730 Quelle prise de courant doit Je commence mes tests dessus ? 125 00:09:25,180 --> 00:09:27,010 Qu'est-ce qu'il y a, Nebada ?! 126 00:09:27,110 --> 00:09:29,510 Ré... Ré... 127 00:09:32,180 --> 00:09:36,050 C'est...! Nanto Suichoken ! 128 00:09:43,060 --> 00:09:43,990 Réi ! 129 00:09:44,550 --> 00:09:49,750 Ken, cet homme n'est pas ton frère Toki. 130 00:09:50,030 --> 00:09:50,980 Réi ! 131 00:09:53,400 --> 00:09:55,570 Il s'appelle Amiba... 132 00:09:55,740 --> 00:09:59,510 et il était autrefois étudiant de Nanto Seiken, comme moi. 133 00:10:02,280 --> 00:10:06,610 Donc tu joues Toki et Nebada était le capitaine de votre garde. 134 00:10:06,780 --> 00:10:11,170 En y repensant, vous étiez tous les deux causant toujours des problèmes ensemble. 135 00:10:11,690 --> 00:10:13,620 Nous avons entendu toute l'histoire ! 136 00:10:14,460 --> 00:10:17,260 Tu as changé de visage et vous avez intentionnellement marqué le dos... 137 00:10:17,400 --> 00:10:19,060 pour te faire ressembler à Toki ! 138 00:10:19,230 --> 00:10:21,170 Tu es un sale tricheur ! 139 00:10:21,550 --> 00:10:23,830 Mamiya! Batte! 140 00:10:31,140 --> 00:10:34,410 Je n'ai jamais pensé tu viendrais ici, Rei. 141 00:10:35,480 --> 00:10:38,570 C'est exactement comme vous l'avez dit. Je suis Amiba ! 142 00:10:38,750 --> 00:10:43,210 Mais c'est trop tard ! Regarder! Kenshiro est mon mannequin de test maintenant ! 143 00:10:43,320 --> 00:10:46,550 Et une fois que je l'ai tué, Je vivrai sous le nom de Toki... 144 00:10:46,660 --> 00:10:49,250 le successeur du L'école Hokuto Shinken ! 145 00:10:51,090 --> 00:10:53,000 Qu'est-il arrivé à Toki ? 146 00:10:53,260 --> 00:10:57,430 Toki ! C'est aussi un perdant pathétique ! 147 00:10:57,570 --> 00:11:00,970 La tragédie qui est arrivée ce village est vraiment arrivé. 148 00:11:01,770 --> 00:11:04,770 Mais en abandonnant ses espoirs à cause de ça... 149 00:11:04,910 --> 00:11:07,470 il s'est montré être un homme de second ordre ! 150 00:11:07,650 --> 00:11:10,040 Comme toi, il était trop naïf ! 151 00:11:11,280 --> 00:11:13,150 Tu n'as pas changé du tout, Amiba. 152 00:11:13,320 --> 00:11:16,150 Alors maintenant, votre regard est tourné vers L'école Hokuto Shinken, hein ? 153 00:11:16,320 --> 00:11:18,760 Comme tu le fais avec ton visage... 154 00:11:18,890 --> 00:11:22,430 tu changes tes objectifs encore et encore. 155 00:11:23,700 --> 00:11:28,000 Fermez-la! Personne ne me comprend ! 156 00:11:28,170 --> 00:11:29,630 Je suis un génie ! 157 00:11:29,800 --> 00:11:34,800 Je peux apprendre n'importe quel art martial plus vite que quiconque ! 158 00:11:35,170 --> 00:11:37,000 Mais personne ne le reconnaîtra ! 159 00:11:37,180 --> 00:11:40,110 Personne ne m'apprendra les secrets intérieurs de l'art ! 160 00:11:40,210 --> 00:11:43,770 Même Toki ne le ferait pas reconnaissez mon talent! 161 00:11:44,820 --> 00:11:49,450 Et donc tu tues des innocents avec vos expériences... 162 00:11:50,090 --> 00:11:53,110 pendant que tu essaies de maîtriser Hokuto Shinken ? 163 00:11:53,320 --> 00:11:56,660 C'est exact! Je suis un génie ! 164 00:11:56,760 --> 00:11:58,850 Les génies peuvent faire tout ce qu'ils veulent ! 165 00:11:59,030 --> 00:12:00,160 Observer! 166 00:12:07,070 --> 00:12:10,200 Regarde ce qui est arrivé le véritable successeur de l'art... 167 00:12:10,380 --> 00:12:13,680 lorsqu'il a contesté le Hokuto Shinken, j'ai appris. 168 00:12:13,880 --> 00:12:14,680 Ken ! 169 00:12:15,580 --> 00:12:16,670 Ken ! 170 00:12:16,880 --> 00:12:23,550 Je ferai tous les imbéciles qui ne l'ont pas fait reconnaissez mon génie, inclinez-vous devant moi ! 171 00:12:24,360 --> 00:12:27,660 Lèche mes bottes ! Lèche-les ! 172 00:12:36,570 --> 00:12:40,870 Qu'est-ce qui ne va pas? Je t'ai dit de me lécher les bottes ! 173 00:12:42,910 --> 00:12:46,140 Réi ! Aide-le ! Aide Ken ! 174 00:12:46,810 --> 00:12:48,570 Ne t'inquiète pas, Lin. 175 00:12:48,710 --> 00:12:53,060 Kenshiro ne peut pas être battu par son faux Hokuto Shinken. 176 00:12:53,380 --> 00:12:56,790 Hé, c'est absurde. Continue à dire cette absurdité, tout ce que tu veux ! 177 00:12:59,350 --> 00:13:01,450 Espèce d'imbécile. Vous ne savez pas ? 178 00:13:01,630 --> 00:13:05,030 J'ai entendu dire que l'un des les secrets du Hokuto Shinken... 179 00:13:05,070 --> 00:13:07,510 est le blocage des prises de courant. 180 00:13:07,860 --> 00:13:08,910 Quoi- Quoi ?! 181 00:13:13,270 --> 00:13:14,740 Ken déménage ! 182 00:13:14,970 --> 00:13:15,880 Ken ! 183 00:13:17,000 --> 00:13:18,410 Je suis... Impossible... 184 00:13:21,860 --> 00:13:26,110 Pensiez-vous vraiment que vous et votre faux Hokuto Shinken... 185 00:13:26,180 --> 00:13:29,760 pourrait vaincre le vrai successeur de l'art ?! 186 00:13:43,270 --> 00:13:48,460 Impossible! Il n'aurait pas pu cassé l'effet du power point ! 187 00:13:53,980 --> 00:13:58,920 Si Toki... Si le vrai Toki avait frappé mes points de puissance... 188 00:13:59,020 --> 00:14:02,850 Je n'aurais jamais été capable de se libérer. 189 00:14:04,390 --> 00:14:06,860 Tu dis que je n'ai pas la même compétence que Toki ?! 190 00:14:07,020 --> 00:14:09,310 Tu dis Je ne suis pas aussi bon que lui ?! 191 00:14:09,530 --> 00:14:15,220 Ce n'est pas vrai ! Je suis un génie ! Personne ne peut me battre ! 192 00:14:15,330 --> 00:14:16,400 Prends ça ! 193 00:14:18,250 --> 00:14:21,540 Coup de pied triangulaire Hawk Talon ! 194 00:14:28,970 --> 00:14:32,840 Oh, tu as retrouvé ton ancien visage. 195 00:14:38,520 --> 00:14:40,490 Que faites-vous les gars ?! 196 00:14:40,590 --> 00:14:43,230 Obtenez-le! Pourquoi tu ne l'attrapes pas ?! 197 00:14:47,500 --> 00:14:50,120 Allez! Obtenez-le! 198 00:14:50,370 --> 00:14:53,200 Nous vous avons suivi jusqu'à présent parce que... 199 00:14:53,340 --> 00:14:56,310 nous pensions tu étais vraiment Lord Toki. 200 00:14:56,410 --> 00:14:58,810 Mais maintenant que nous savons qui tu es vraiment... 201 00:14:58,940 --> 00:15:01,210 nous ne prenons pas plus de commandes de votre part ! 202 00:15:07,550 --> 00:15:09,210 Continue. Vous êtes libre. 203 00:15:09,590 --> 00:15:10,750 Batte! 204 00:15:10,890 --> 00:15:14,260 Espèce de petit idiot ! S'enfuir tout seul comme ça ! 205 00:15:14,560 --> 00:15:16,820 On dirait que c'est fini. 206 00:15:17,400 --> 00:15:19,160 Eh bien, et maintenant ? 207 00:15:21,330 --> 00:15:24,620 Toki ! Toki ! Tout ce que j'ai toujours J'ai entendu parler de Toki ! 208 00:15:25,380 --> 00:15:27,160 Pourquoi tout le monde reconnaître seulement lui ?! 209 00:15:27,270 --> 00:15:29,770 Pourquoi ne veux-tu pas reconnaître mon génie ?! 210 00:15:30,780 --> 00:15:32,010 Bon sang tout ça ! 211 00:15:32,240 --> 00:15:34,940 Pourquoi l'avez-vous usurpé ? 212 00:15:36,210 --> 00:15:39,340 Pourquoi?! Parce qu'il... Il... ! 213 00:15:39,620 --> 00:15:43,580 Parce qu'il m'a frappé au visage, c'est pourquoi ! 214 00:15:45,220 --> 00:15:47,350 Ce type, Toki... 215 00:15:47,460 --> 00:15:50,480 on lui faisait confiance et on le vénérait... 216 00:15:50,630 --> 00:15:53,350 comme le Messie au Village des Miracles. 217 00:15:55,070 --> 00:16:00,230 Des miracles, hein ? Je peux faire les mêmes choses ! 218 00:16:08,330 --> 00:16:10,830 Oh, est-ce que ta jambe te fait mal ? 219 00:16:11,710 --> 00:16:14,320 Tiens, je vais le guérir pour toi. 220 00:16:14,590 --> 00:16:17,990 Euh... Non, merci. Lord Toki a déjà... 221 00:16:18,590 --> 00:16:22,790 Peu importe. Ne t'inquiète pas! Je suis un génie. 222 00:16:22,930 --> 00:16:24,740 Rien n'est impossible pour moi. 223 00:16:25,760 --> 00:16:29,220 Cela devrait être le power point pour soigner ta jambe. 224 00:16:31,840 --> 00:16:33,910 Hein? Ai-je touché le mauvais ? 225 00:16:34,140 --> 00:16:36,400 - Regarder! C'est Seigneur Toki ! - Seigneur Toki ! 226 00:16:36,510 --> 00:16:38,690 Nous apprécions tout tu as fait pour nous. 227 00:16:39,780 --> 00:16:41,610 Que fais-tu?! À l'écart ! 228 00:16:47,790 --> 00:16:50,580 Mon... Mon visage... Tu m'as frappé au visage ! 229 00:16:55,860 --> 00:16:58,450 Vous osez frapper le visage d'un génie ?! 230 00:17:00,300 --> 00:17:02,100 Tu vas bien maintenant. 231 00:17:02,200 --> 00:17:04,350 Merci beaucoup! 232 00:17:05,300 --> 00:17:10,040 Espèce de salaud... Me frapper... Pour qui me prends-tu ?! 233 00:17:20,050 --> 00:17:21,240 Tu vas mourir. 234 00:17:26,160 --> 00:17:28,180 Je ne sais pas qui tu es... 235 00:17:28,330 --> 00:17:32,130 mais n'utilise pas d'art martial vous ne l'avez même pas encore maîtrisé. 236 00:17:32,230 --> 00:17:34,780 La jambe de ce vieil homme aura besoin de temps pour guérir. 237 00:17:41,340 --> 00:17:43,790 Merci pour votre aide. Je vais beaucoup mieux maintenant. 238 00:17:48,980 --> 00:17:49,910 C'est ça? 239 00:17:49,960 --> 00:17:54,240 Exactement! Il s'est moqué de moi ! 240 00:17:54,690 --> 00:17:57,050 De moi, un génie ! 241 00:17:57,190 --> 00:17:59,920 C'est pourquoi je me suis tourné le nom d'un Messie... 242 00:17:59,970 --> 00:18:02,440 dans celui d'un vulgaire meurtrier ! 243 00:18:02,970 --> 00:18:07,760 Toki n'est qu'un meurtrier et Le Hokuto Shinken est l'art du diable ! 244 00:18:07,900 --> 00:18:10,660 Personne n’en doutera désormais ! 245 00:18:12,870 --> 00:18:15,700 Tu as souillé Hokuto Shinken aussi... ? 246 00:18:16,220 --> 00:18:17,750 Cet imbécile. 247 00:18:18,310 --> 00:18:21,720 Il a rendu Ken encore plus en colère. 248 00:18:22,170 --> 00:18:26,380 Je vais te montrer le Hokuto Shinken Je me suis perfectionné tout seul ! 249 00:18:27,390 --> 00:18:29,840 Vous avez vécu une vie bien trop longue. 250 00:18:31,620 --> 00:18:35,210 Espèce d'imbécile ! Un homme ordinaire peut-il peut-être me battre ?! 251 00:18:36,390 --> 00:18:39,190 Je suis un génie ! En utilisant mes mannequins de test... 252 00:18:39,300 --> 00:18:42,640 j'ai déjà découvert de nombreux nouveaux points de puissance ! 253 00:18:42,900 --> 00:18:44,430 Observer! 254 00:18:59,150 --> 00:19:03,380 Ces nouvelles prises de courant ont m'a rendu encore plus fort ! 255 00:19:03,490 --> 00:19:06,310 C'est du style Amiba Hokuto Shinken ! 256 00:19:06,620 --> 00:19:10,220 Contre ce perfectionné forme de Hokuto Shinken... 257 00:19:10,330 --> 00:19:14,560 votre Hokuto Shinken n'a aucune chance ! 258 00:19:20,170 --> 00:19:24,370 Maintenant, alors... Quel power point dois-je frapper en premier ? 259 00:19:24,480 --> 00:19:26,730 Tu vas frapper mon des prises de courant avec ces mains ? 260 00:19:26,810 --> 00:19:28,940 Regardez bien vos doigts. 261 00:19:29,610 --> 00:19:30,940 De quoi tu parles ? 262 00:19:31,390 --> 00:19:33,240 C'est... Ce n'est pas possible ! 263 00:19:40,300 --> 00:19:43,260 Hokuto Shinken a une histoire de 2000 ans ! 264 00:19:44,300 --> 00:19:48,060 Ce n'est pas un art martial quelqu'un comme toi peut maîtriser ! 265 00:20:06,760 --> 00:20:13,230 Technique secrète du Hokuto Shinken : Le fardeau du regret Walk Punch ! 266 00:20:14,450 --> 00:20:16,730 Mes jambes ! Je ne peux pas contrôler mes jambes ! 267 00:20:16,810 --> 00:20:19,520 J'ai frappé le power point connu sous le nom de Shitsu-Gen. 268 00:20:19,660 --> 00:20:23,930 Vos jambes marcheront à reculons sans vous êtes capable de les contrôler. 269 00:20:24,030 --> 00:20:26,630 Maintenant, allez en enfer ! 270 00:20:28,370 --> 00:20:30,410 Mais derrière moi, il y a... ! 271 00:20:40,270 --> 00:20:44,480 Arrêtez-moi, s'il vous plaît ! Mes jambes ! Arrête mes jambes ! 272 00:20:45,890 --> 00:20:48,690 Tu es un génie, n'est-ce pas ? 273 00:20:48,810 --> 00:20:51,590 Pourquoi ne pas appuyer sur les prises de courant toi-même pour les arrêter ? 274 00:20:56,030 --> 00:20:58,730 Tu n'appuieras pas n'importe quoi avec ces mains. 275 00:21:03,740 --> 00:21:05,970 Si... Si tu me tues... 276 00:21:06,020 --> 00:21:08,320 tu ne le sauras jamais où est Toki ! 277 00:21:08,350 --> 00:21:11,060 Vous ne vous en souciez pas ? Tu ne t'en soucies pas ?! 278 00:21:11,380 --> 00:21:13,410 Détendez-vous et tombez déjà. 279 00:21:13,580 --> 00:21:16,520 Un gars comme toi pourrait Je n'ai jamais tué Toki. 280 00:21:19,800 --> 00:21:24,620 Non, s'il vous plaît. Sauve-moi ! Pourquoi?! Pourquoi est-ce que ça m'est arrivé ?! 281 00:21:25,260 --> 00:21:29,300 Pourquoi est-ce arrivé à un génie comme moi ?! 282 00:21:33,580 --> 00:21:36,070 SEIGNEUR KEN-OH! 283 00:21:43,510 --> 00:21:45,000 Ken-Oh ? 284 00:21:45,920 --> 00:21:47,040 J'ai entendu parler de lui. 285 00:21:47,280 --> 00:21:51,740 L'homme qui essaie de devenir le maître du monde d'après-guerre. 286 00:21:52,420 --> 00:21:54,950 Personne ne connaît sa véritable identité. 287 00:21:55,440 --> 00:21:58,820 Tu penses que Ken-Oh pourrait avez-vous capturé Toki ? 288 00:21:59,910 --> 00:22:03,240 Non, Toki n'est pas un homme si faible. 289 00:22:04,130 --> 00:22:05,800 Je sais ceci: 290 00:22:05,940 --> 00:22:09,730 Toki attend quelque part pour que je vienne. 291 00:22:10,860 --> 00:22:12,310 Toki.... 292 00:22:20,480 --> 00:22:24,010 Mamiya découvre le où se trouve Toki ! 293 00:22:24,220 --> 00:22:27,920 Kenshiro et son chef de groupe à la légendaire Cassandra ! 294 00:22:28,030 --> 00:22:29,620 Prochain Poing de l'Étoile du Nord : 295 00:22:28,030 --> 00:22:31,030 AMOUR, JE REJETE ! 296 00:22:28,030 --> 00:22:31,030 CAR JE PORTE L'ÉTOILE MAUDITE DE LA MORT ! 297 00:22:29,780 --> 00:22:31,420 Amour, je rejette ! 298 00:22:31,630 --> 00:22:34,760 Car je porte l’étoile maudite de la mort ! 299 00:22:34,850 --> 00:22:38,100 Toki, nous devons nous rencontrer ! 300 00:22:42,320 --> 00:22:44,220 Scénario 301 00:22:44,660 --> 00:22:46,490 Shozo Uehara Toshiki Inoué 302 00:22:46,990 --> 00:22:48,790 Hiroshi Toda Yuuho Hanazono 303 00:22:49,330 --> 00:22:51,820 Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc. 304 00:22:55,300 --> 00:22:56,730 Casting 305 00:22:57,070 --> 00:22:58,500 Akira Kamiya comme Kenshirô 306 00:22:58,900 --> 00:23:00,630 Mie Suzuki comme chauve-souris 307 00:23:01,010 --> 00:23:02,470 Tomiko Suzuki comme Lin 308 00:23:02,810 --> 00:23:04,610 Toshiko Fujita comme Mamiya 309 00:23:02,890 --> 00:23:13,030 Ton sourire se balance dans la lumière 310 00:23:04,910 --> 00:23:06,450 Kaneto Shiozawa comme Rei 311 00:23:06,500 --> 00:23:08,510 Shigeru Chiba Narrateur 312 00:23:08,570 --> 00:23:10,570 Takaya Hashi comme Amiba 313 00:23:13,570 --> 00:23:18,290 Ne laissant derrière moi que le bruit des pas, 314 00:23:18,710 --> 00:23:23,010 La silhouette disparaît dans l'obscurité 315 00:23:22,330 --> 00:23:23,230 Directeurs 316 00:23:23,600 --> 00:23:25,470 Toyoo Ashida Iku Ishiguro 317 00:23:24,080 --> 00:23:37,900 Ses ailes satisfaites battent, la déesse lui tourne maintenant le dos... 318 00:23:25,770 --> 00:23:28,310 Masamitsu Sasaki Atsutoshi Umezawa 319 00:23:28,610 --> 00:23:30,710 Masahisa Ishida Osamu Uemura 320 00:23:31,010 --> 00:23:33,150 Kiyotaka Kantake Akio Mitsuya 321 00:23:33,550 --> 00:23:36,050 Hiromichi Matano Umetarou Saitani 322 00:23:36,320 --> 00:23:38,920 Shigenori Kageyama Shinichi Masaki 323 00:23:37,920 --> 00:23:44,990 Parce que plus qu'aujourd'hui, plus que demain, je veux de l'amour... 324 00:23:39,350 --> 00:23:42,020 Ichiro Itano Tomoharu Katsumata, etc. 325 00:23:45,150 --> 00:23:54,980 Plus que des rêves, je te veux ! Celui que j'aime, mon tout... 326 00:24:00,390 --> 00:24:01,570 Droits d'auteur 327 00:24:01,830 --> 00:24:06,000 Film © 1984 TOEI ANIMATION © BURONSON et TETSUO HARA/NSP 328 00:24:06,340 --> 00:24:08,360 1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984